Anh chừng từng xem qua.
Không có quyền.
Tôi thọ ơn một người, là Douch...
Kẻ đã hành hình cả ngàn người.
Cứu mạng tôi là một tên đao phủ.
Một kẻ giết người.
Không biết hắn có hối hận không.
Tôi thì có.
Vì không tự cứu mình.
Tôi còn nhớ lời Douch đã nói khi thả tôi.
"Nhờ tôi mà con gái anh vẫn còn có cha."
GIỜ THÚ TỘI phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Năm 24 tuổi tôi đến Cam-Bốt...
Là một phần trong công tác của Pháp tại đây...
Khi nước này vừa giành được độc lập.
Tôi đã gia nhập EFEO
"Trung tâm Văn hoá Pháp tại Viễn Đông"
Với mục đích phục hồi lại phế tích đền Angkor.
Neang!
Bà của cô khoẻ không?
Khoẻ.
Cô đi đâu vậy?
Hái thuốc.
Chào anh, Lay.
Tôi rất vinh dự...
Được chứng hôn...
và làm bạn với anh.
Mãi mãi là bạn...
của anh.
Chúc cô hạnh phúc...
bên người bạn đời của mình.
Chiến sự gần lắm.
Bên kia biên giới, tại Việt Nam.
Chúng tôi nghĩ nó sẽ chẳng bao giờ đến Cam-Bốt.
Đến khi lực lượng cộng sản...
Khmer Đỏ...
Vùng lên đấu tranh vũ trang chống lại chính phủ do Mỹ ủng hộ.
Bà ơi...
Hélène...
- Ổn chứ? - Vâng.
Con không sao chứ?
Coi nào.
Lay!
Việc khảo sát của tôi...
Thuộc khu vực do cách mạng kiểm soát.
Nên không lường được hậu quả.
Lay!
Narang, không phải việc của cậu.
Xem đi Bizot! Xem đi!
Khá lắm đấy.
Vậy cho tôi tham gia nhé?
Thôi được! Lên đi!
Chúng tôi chỉ muốn xem qua ​​các tài liệu lưu trữ.
Đại sư sẽ không tiếp anh đâu.
Ngài rất lo.
Vì quân cách mạng...
đã đến đây, và hăm doạ chúng tôi.
Anh nên đi đi.
Nhìn kìa Bizot!
Là Khmer Đỏ!
Quay lại đi.
Tôi sợ lắm!
Sợ thì cứ nấp xuống. Đi thôi Lay!
Làm gì vậy? Buông ra đi!
Sao lại làm thế chứ?
Thả ra!
- Thả chúng tôi ra! - Đi mau!
Lục soát chúng!
Cậu là sếp à?
Cón nhỏ quá! Dẫn tôi gặp sếp đi!
Nhanh tay lên!
Cởi trói cho nó!
Toà án cách mạng...
được thành lập...
để xét xử tên tội phạm hoạt động gián điệp...
chống lại nhân dân Cam-Bốt.
Việc xét xử...
rất công minh...
Và toà án nhân dân sẽ không hề khoan nhượng.
Phiên toà bắt đầu!
Anh tên gì?
Từ đâu đến?
Tôi là người Pháp...
Và chúng ta đang ở Cam-Bốt...
nên cứ nói tiếng Khmer.
Anh bạn.
Anh nói được tiếng Khmer à. Học ở đâu vậy?
Làng Srah Srang, vợ chồng tôi đang sống tại đó.
Cùng đứa con gái.
Ai chi trả cho anh?
"Trung tâm Văn hoá Pháp Viễn Đông".
Tôi đã thấy anh ở Saigon. Anh làm việc cho bọn Mỹ.
Tôi chưa đến đó. Tôi có thể chứng minh rằng...
Câm mồm!
Quá rõ rồi!
Giờ thì...
Xử tử tên gián điệp!
Được rồi, ở đây!
Cứ như là...
Lay!
Hãy chăm sóc cho Neang.
Lên đạn!
Dừng lại!
- Thưa đồng chí! - Cởi trói hắn.
Tên gián điệp Pháp đã bị kết án.
Phải xử tử!
Không. Bọn phản động đều có thông tin quan trọng.
Cách mạng cần phải khai thác hết.
Dừng lại!
Bỏ hàng xuống!
Dẫn tên Pháp này ra bờ sông.
Chúng biết nói tiếng Khmer.
Xa nữa!
Được rồi, dừng lại!
Đứng im!
Bước tới nữa tao sẽ bắn!
Không hiểu sao họ lại bắt tôi.
Tôi yêu cầu hãy thả người Khmer đi cùng tôi.
Anh làm việc cho CIA khi nào?
Tôi không làm việc cho CIA.
Mà là nhà nghiên cứu người Pháp.
- Vừa đến chùa... - Để làm gì?
Tham khảo một bản thủ bút.
Là kho tàng trong văn hóa người Khmer.
Chỉ hai người thôi à?
Không còn ai khác chứ?
Không.
Không phải ngẫu nhiên đâu, anh bạn Bizot à.
- Anh biết tên tôi? - Anh đã bị theo dõi từ lâu.
Giờ hãy viết hết mọi tội trạng đi.
Chẳng có gì để thú tội cả.
Nếu đã theo dõi, anh phải biết tôi vô tội.
Vậy thì cứ khai là mình vô tội.
Cậu nhỏ à...
Muốn gì?
Đó là lệnh!
Của đc Douch!
Tao không phải là "cậu nhỏ" của mày...
Gọi tao là ông nội Miet!
Narang!
Thằng tù kia, im mồm!
Chén của anh đâu?
Không có.
Trước cách mạng, bọn trẻ rất nghèo khổ...
Không tiền bạc và phải xin ăn...
Bây giờ thì Angkar là gia đình chúng ta...
Và lo cho chúng ta...
Cái này của cô gái vừa chết hôm qua.
Đừng có làm mất.
Tôi bảo anh khai nhận tội lỗi.
Chứ đâu phải viết văn tư sản về vợ con, cuộc sống làng quê...
Tôi chỉ viết sự thật.
Anh đã nói dối.
Là chỉ có mình anh.
Nông dân đều theo chúng tôi cả.
Họ đã giao nộp Narang...
Là kẻ đồng lõa của anh.
Đồng bọn của anh đó.
Đừng nên giấu diếm mới phải.
Vì nó sợ, chỉ có vậy.
Vô tội thì chẳng có gì phải sợ cả.
Sinh mạng anh nằm trong tay tôi.
Chỉ mình tôi thôi!
Tôi muốn biết tên...
những kẻ đã trả tiền và nhiệm vụ của anh.
Anh sẽ được sống nếu khai hết.
Tôi chẳng có gì để khai cả!
Muốn thú nhận à, thì đó.
Đổi ý chưa?
Chịu viết chứ?
Tiếp theo, nới lỏng ra...
Rồi lên đạn.
Sau đó...
Tháo cơ bẩm.
- Rồi lấy lò xo. - Miet!
Xong xuôi, gắn lại hết.
Gì hả?
Ra sông...
Đến giờ tắm rồi.
Không được! Đã có lệnh.
Tôi là vợ người Pháp đã bị kết án.
Tôi muốn biết chồng tôi còn sống không?
Cô ơi!
Đừng nên gào lên như thế. Không tốt đâu.
Chú à...
Chú biết họ giam chồng cháu và mấy người đó ở đâu không?
Biết, tôi giã gạo đằng kia.
Có thấy chồng cô, anh ta vẫn ổn.
Còn những người khác?
Họ cũng khoẻ.
Có xa không? Chú dẫn cháu đến nhé?
Không được đâu, nguy hiểm lắm.
Chú à, cháu gửi chú một ít.
Thôi, tôi không dám nhận.
Sợ lắm.
Mấy cô nên về đi.
Mẹ chưa gặp bố à?
Dẫn vào!
Ngồi đi!
Tôi biết anh bị bắt lầm.
Đừng lo.
Chúng ta đều là người Khmer...
Chẳng cần đến bọn Pháp.
Nói tôi biết về tên gián điệp Pháp đi...
rồi tôi sẽ thả anh ngay.
Sao hả?
Anh ta không phải gián điệp.
Đừng có nói dối. Nếu không...
Đó là bằng chứng anh cũng là gián điệp.
Bizot chỉ quan tâm đến Phật giáo...
Truyền thống...
Và văn hoá của người Khmer.
Và gì nữa?
Không, chỉ có thế.
Mấy cái này cậu vẽ à?
Vâng.
Cậu biết nói dối thì sẽ thế nào không?
Biết.
Cậu đã vẽ những phế tích.
Giờ thì cậu sẽ vẽ cho cách mạng.
Phải ráng làm, thật hết mình...
Hiểu không?
Vâng.
Thưa cán bộ, tôi không phải là lính!
Chỉ là nông dân.
Im đi!
Vậy sao lại theo chúng ăn cắp?
Họ đều là người cùng làng.
Đói quá...
Mày tiếp tế cho địch quân à?
Họ từng làm ruộng với tôi.
Nên coi nhau như anh em.
Anh em mày...
đi theo bọn bù nhìn, là bọn phản động!
Chính phủ đã bắt họ đi quân dịch.
Tôi xin cán bộ...
Dẫn con bé lại đây!
Không chịu đâu!
Này...
Cháu bé tên gì?
Savannah...
Nhanh đi!
Để tôi đưa khăn choàng cho con tôi.
Không đi xa đâu, khỏi lo!
Đưa cái này...
cho cháu bé đi.
Tao không có quyền!
Nó phải có cái để ăn uống chứ!
Các đồng chí...
Hôm nay, chúng ta họp lại...
để tự phê...
khuyết điểm của mỗi người.
Tôi chưa kiên quyết với con cái về ăn mặc.
Lúc nãy, tôi hát thiếu nhiệt tình.
Tốt lắm, Ly!
Angkar biểu dương đồng chí...
về tính trung thực.
Phải giúp đỡ đồng chí nào...
chưa phát huy tinh thần tự phê.
Ai có ý kiến?
Có lần Sophan đã mang sữa cho Savannah khi chưa có lệnh.
Là do tên Pháp yêu cầu tôi.
Đồng chí nghe lời tên gián điệp Pháp à!
Lẽ ra không nên...
Đó là khuyết điểm lớn.
Chúng tôi quyết định...
xử lý đồng chí thích đáng!
Hắn muốn nói chuyện với em.
Savannah!
Có thư cho đồng chí.
Douch đã cho tôi một đặc ân.
Duy nhất.
Là được phép ra sông.
Hắn muốn cách ly tôi...
Lờ tôi đi nhiều ngày.
Tôi biết mạng sống mình trong tay hắn.
Nên tôi bắt đầu viết.
Giả vờ như thành khẩn.
Ông ấy kìa.
Nhớ làm cho đúng dó.
Ngài lãnh sự, có hai cô gái muốn gặp.
Chúng tôi lo lắm.
Cả 2 tháng nay không có tin tức.
Đây là Phương...
Hôn thê của Lay...
là trợ lý của chồng tôi.
Chúng tôi hiểu tâm trạng của bà.
Ông Bizot là một công dân tài năng của Pháp.
Chúng tôi đang cố hết sức...
Ngài lãnh sự à, dân làng biết...
chổ giam họ.
Pháp phải giữ thái độ trung lập.
Chúng tôi không thể can thiệp vào lực lượng Cam-bốt.
Tôi đến Phnom Penh là để di tản người Pháp.
Bà nên đi thì hơn.
Tôi chưa thể đi...
Còn phải chờ chồng tôi.
E là bà phải chờ lâu đó.
Theo lệnh của đc Duch.
Cứ để hắn đây.
Tôi đã đọc quyển tập của anh.
Đem so sánh Phật giáo và cách mạng...
là sai lầm rồi.
Sư sãi và các anh có nhiều điểm rất giống nhau.
Từ cách tổ chức...
đến thứ bậc, chỉ khác màu áo.
Anh có biết tại sao chúng tôi mặc đồ đen không?
Vì từ trên cao nhìn xuống...
Bọn tôi giống như các khúc cây.
Nên kẻ thù không thấy người để bắn phá.
Chẳng liên quan gì đến đạo Phật cả.
Những khoá học của các anh cũng hà khắc như Phật giáo.
Từ bỏ hết của cải, gia đình...
để phục vụ cách mạng...
Giống như phật tử cứ phải giữ Thập Giới...
Bậy bạ!
Phật giáo đã làm nông dân mê muội.
Còn chúng tôi thì giải phóng họ.
Chúng tôi không hề bóc lột mà cùng lao động với họ...
Và vì họ!
"Neang, anh sẽ trở về...
"để gặp Hélène và em."
Anh nghĩ nông dân sẽ phản bội lại chúng tôi sao?
Biết tội của anh sẽ bị xử thế nào không?
Cũng như bố của Savannah à?
Không phải tôi quyết định.
Vậy bố của Savannah đâu?
Hắn đã chuyển sang trại khác.
Thật chứ?
Anh sẽ nói sao với vợ tôi khi cô ấy hỏi...
Anh đã làm gì với tôi? Chắc cũng nói vậy chứ gì?
Sao trễ vậy?
Đang họp rồi đó!
Sao đc lại bao che cho tên Pháp đó?
Tôi không bao che.
Tôi chỉ nghĩ hắn không phải gián điệp.
Có chứng cứ không?
Tôi không có bằng chứng.
Nhưng đã xét hỏi hắn...
và cả tên trợ lý của hắn.
Tôi nghĩ là hắn nói thật.
Hồ sơ về gián điệp của Pháp cả đống đây!
Phải tử hình hắn!
Ta Mok nói phải.
Đc có nhiều kinh nghiệm và sáng suốt...
để đưa ra quyết định đúng đắn.
Nhưng...
Tôi nghe nói Pháp đã ủng hộ cuộc cách mạng của ta.
Vậy có nên chăng...
khi ta giết một công dân Pháp?
Duch à, đc không nằm trong uỷ ban trung ương.
Về trại đi...
Để chúng tôi thảo luận.
Rồi sẽ báo cho đc biết quyết định của chúng tôi.
Miet...
Dẫn tên Pháp ra.
Ngồi xuống!
Làm đi!
Phải trốn thôi.
Chúng canh gác nghiêm ngặt lắm.
Tôi mà thoát thì sẽ quay lại giúp anh.
Chúng kiểm soát hết mọi ngã. Khó thoát lắm.
- Im lặng! Dẫn nó đi!
Tại tôi mà.
Dẫn đi!
Sophan, cởi trói!
- Không phải tại Narang... - Dẫn ra ngoài kia!
Là lệnh đó!
Cởi áo ra!
Biết tội gián điệp bị xử thế nào không?
Nhanh lên!
Tên Pháp nói gì với mày?
Đâu có...
Tôi có biết gì đâu.
Douch!
Douch.
Douch!
Narang đâu rồi?
Nói đi? Narang ở đâu!
Tôi có thấy Narang.
Đã bị tra tấn dã man.
Cậu ấy nằm ở láng của bệnh nhân.
Anh đã làm gì cậu ấy rồi?
Tôi dùng mọi biện pháp.
Nó đã thú nhận.
Tôi cũng sẽ nói giống vậy thôi.
Cho đỡ mất thì giờ.
Tôi cần phải biết sự thật.
Sự thật là cậu ta đã vẽ đền Baphûon.
Mà tôi chưa từng thấy. Cậu ấy chỉ muốn tham gia với chúng tôi.
Có gì để chứng minh?
Cứ việc hỏi Lay. Vào trong làng mà tìm.
Tôi cần phải có bản thú tội.
Dù chỉ 30% là thật, có thế thì cách mạng mới khoan hồng.
Nếu chỉ 20% sự thật?
Hoặc chẳng có gì?
Hay cậu ấy nhận bừa để khỏi bị nhục hình?
Khắp nơi đều có bọn phản động.
Chúng tôi cần phải xử lý.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Tôi làm vậy không phải vì độc ác.
Bắt buộc phải làm thôi.
Chắc anh nhớ truyện "Cái chết của sói" của Alfred de Vigny?
Than trách, khóc lóc, van xin đều là hèn nhát.
Phải kiên quyết dù biết lâu dài và gian khó.
Trên bước đường mà số phận đã định sẳn...
Giống như tôi à...
Chỉ biết cắn răng chịu đựng.
Anh muốn làm gì với tôi cũng được.
Vì nhiệm vụ lâu dài và gian khó của anh mà.
Làm lẹ đi.
Không đi xa đâu. Khỏi lo.
Miet!
Dẫn tôi ra sông đi.
Đến giờ rồi.
Lệnh của Douch đó!
Cậu không tuân lệnh Douch à?
Nhìn kìa, nhện đang giăng tơ.
Chẳng thấy nó đâu cả.
Để nướng ăn.
Hắn đâu mất rồi!
Lại đây!
Ra bờ sông mau.
Hai cậu, vào đền thờ.
Đứng lại!
Cậu đã đã gây nguy hiểm cho cách mạng.
Đi về chòi!
Phải tìm cho ra.
Lại đây!
Dưới kia!
Đi mau, tên gián điệp!
Tất cả xem này!
Đây là tên Pháp định bỏ trốn.
Đưa vào!
Không sao đâu...
Đừng lo.
Sau vụ bỏ trốn...
Cần phải kiểm điểm ngay.
Trước hết là...
Tôi phê bình các đồng chí.
Chúng ta phải luôn luôn...
tin tưởng Angkar.
Còn nếu các đồng chí có thắc mắc...
Là chúng ta sẽ làm gì?
Ta không thể giết hắn!
Phải chờ lệnh cấp trên.
Anh bạn Bizot.
Lên đường.
Ngồi đi Douch.
Này anh bạn.
Tổ chức muốn gặp anh...
để thông báo quyết định chính thức.
Anh lộ tung tích rồi.
Hoạt động gián điệp của anh...
đã bị phát hiện.
Anh nhận tội đi?
Tôi không phải gián điệp.
Không phải là gián điệp!
Douch...
Anh đã nói gì với họ?
Tin tôi chưa?
Đồng chí Douch đã nói đúng.
Anh không giống như bọn thực dân Pháp.
Chúng tôi rất tiếc về những gì anh đã chịu đựng...
ở trại của chúng tôi.
Nhưng vì Cam-Bốt đang có chiến tranh chống lại bọn đế quốc.
Nên chúng tôi không thể khinh xuất.
Hôm nay, chúng tôi thông báo...
Anh được tự do.
Về đi, anh bạn người Pháp.
Đi đi.
Cám ơn các vị. Nhưng...
Còn nhiều người vô tội ở trong trại.
Một số bị bệnh nặng.
Tôi không muốn được tự do...
- ...khi họ còn bị giam cầm. - Anh bạn Bizot.
Anh là người Pháp.
Họ là người Khmer.
Họ phải được cách mạng cải tạo.
Tôi không thể về một mình.
Sao dám nhìn mặt người mẹ...
chị em của họ...
và cả vị hôn thê đang ngóng chờ?
Nghĩ đến gia đình họ là tốt rồi.
Ít lâu nữa họ sẽ trở về.
Còn nếu anh không về...
Thì sao gặp mặt vợ con?
Tài liệu mật này nhờ anh giao cho đại sứ quán Pháp.
Xem như là một nhiệm vụ, được không?
Nó rất nguy hiểm với chúng tôi.
Anh về à?
Cẩn thận nhé Bizot.
Họ thả tôi. Rồi sẽ đến lượt anh.
Narang...
Narang.
Bizot...
Đi nào, anh bạn.
Bà ơi...
Bà!
Neang và Hélène đâu rồi?
Lính quốc gia...
đã buộc họ đi rồi.
Còn bà?
Tôi đã trốn...
Vì muốn ở lại.
Khmer đỏ đã mở rộng các cuộc tấn công...
sau 4 tháng nằm im.
Chúng đã kiểm soát được một phần ba lãnh thổ.
Dân chúng kéo về phía nam lánh nạn...
đến tận thủ đô.
Bizot?
Là Bizot kìa!
Lay vẫn còn sống.
Sẽ về sau.
Cương lĩnh chính trị của Mặt trận đoàn kết dân tộc Campuchia.
Anh đã đi một quãng đường dài với tài liệu này?
Không sợ à?
Chính phủ mà thấy anh giữ cái này...
Khmer đỏ thả tôi.
Để mang tài liệu này về.
Tôi đã đồng ý.
Anh chịu nghe lời chúng?
Anh tưởng chúng đã tẩy não tôi à?
Chúng tôi khuyên anh nên quay về Pháp.
Và cả bộ phận EFEO nữa.
Sau một cú sốc như vậy, anh cần phải tịnh dưỡng.
Tôi sẽ ở lại.
Tiếp tục công việc. Phục chế lại các quyển thủ bút...
trước khi nhà chùa bị cướp phá.
Anh thích ăn cơm tù à?
Muốn bị nhốt nữa sao?
Giờ thì dịch liền được không?
Để tôi mang về Ba-Lê.
Ở chế độ cũ...
giống như là thuộc địa...
Người bóc lột người.
Mọi kế hoạch của họ đều ghi trong đó.
Sơ tán khỏi thành thị, để cải tạo lại từ nông thôn.
Cám ơn.
Giảm bớt dân số và đời sống sẽ tốt hơn.
Tôi đã chuyển bản dịch đến chính phủ Pháp.
Không biết rồi sẽ thế nào.
Tôi cứ nghĩ mãi về Lay và Narang.
Ráng chờ họ.
Cố nuôi hy vọng.
Phương cũng ngóng chờ họ.
Phải mất 4 năm Khmer đỏ mới làm chủ được xứ sở này.
Phnom Penh thất thủ 17 Tháng 4 1975.
Trong 3 ngày, chúng đã lùa 2 triệu dân rời khỏi thành phố.
Những người còn kẹt lại như...
Người ngoại quốc, phóng viên...
Công dân Cam-Bốt thân Khmer Đỏ...
Được đưa vào ẩn náu trong sứ quán Pháp.
Bà còn làm gì ở đây nữa?
Xuống đi, tôi đưa đến lãnh sự quán.
Có gì mà phải sợ. Họ chiến đấu vì cách mạng mà.
Thôi đủ rồi.
Vậy cứ tự lo đi!
Anh không biết bà ta à?
Bà Fradin và chồng...
đều là giáo sư...
cực đoan theo Mao.
Nên không muốn vào lãnh sự quán...
vì bọn khốn đó sợ bỏ lỡ tiệc mừng.
Dừng lại!
Đi ra!
Nhanh lên!
Mình phải đi thôi.
Chúng phải tôn trọng công ước quốc tế về quyền tị nạn chứ!
Chúng bắt ta phải giao nộp...
Chúng ta chẳng có nộp ai cả!
Tôi đã giải thích về tình trạng của người Cam-Bốt tỵ nạn rồi.
Nên họ mới chịu đi ra.
Công ước của anh, Khmer Đỏ chẳng thèm quan tâm đâu!
Chúng đã sẳn sàng tấn công sứ quán rồi đó!
Tôi phải giữ an toàn cho 800 người.
Người ngoại quốc tại Phnom Penh.
Ta phải đạt được thỏa thuận cho họ hồi hương.
Tôi đã gọi cho tổng thống Giscard Estaing.
Ông ta cho biết các máy bay di tản đã sẳn sàng.
Chỉ còn chờ chúng đồng ý.
Ông Bizot, có người muốn gặp.
Ai vậy?
Người của chúng, đang chờ ngoài cổng.
Anh không định về à?
Tôi đã nói là tôi sẽ ở lại.
Thế nào anh bạn?
Anh vẫn nghi ngờ cuộc cách mạng này sao?
Hủy diệt và ép buộc sơ tán đang diễn ra.
Phải, tôi nghi ngờ.
Cũng giống như sự hoang mang trong cuộc cách mạng Pháp...
...của một đứa bé?
Chắc anh biết lời tiên tri của Phật giáo Nam Tông...
Về thời mạt pháp khi mà kẻ huỷ diệt lên nắm quyền.
Họ được mô tả như là loài quạ người.
Nhưng tôi không tin vào điều mê tín đó.
Chẳng ai biết trước tương lai.
Mọi việc đều do ta mà ra.
Mong là trong đó không có bọn phản động.
Tôi không có trách nhiệm với những người trú ẩn tại đây.
Có lẽ họ không muốn nghe lời kêu gọi để dấn thân vào một cuộc phiêu lưu.
Anh cứ hay châm biếm.
Không chịu trả lời!
Thế anh muốn vào trong à?
Vi phạm lãng thổ của Pháp?
Đó không phải là lãnh thổ của Pháp! Mà là đất của Cam-Bốt.
Cấp trên đã hỏi tôi về chuyến đi của anh.
Tôi nói tất cả đều xong xuôi.
Vì tôi tin anh.
Này Douch.
Lay và Narang sao rồi?
Trợ lý của anh...
Hiện đang phục vụ cho cách mạng.
Douch.
Nói thật với tôi đi.
Đó là sự thật.
Tôi sẽ thông báo về quyết định di tản của các anh.
Trong ngày mai, anh bạn Bizot.
- Con ở đây làm gì? - Chờ bố.
Đi nào.
Để bố bế con.
Hắn khẳng định rằng Lay và Narang vẫn còn sống.
Anh nghĩ sao?
Không biết nữa.
Không đâu.
Trong thâm tâm, Phương biết rằng Lay đã chết...
nhưng vẫn cứ chờ.
Ngay cả nếu anh không về nữa...
Thì em...
Cũng vẫn chờ.
Chính phủ Liên hiệp Dân tộc Hoàng gia Cam-Bốt...
quyết định đưa tất cả người ngoại quốc đến thành phố Poipet...
gần biên giới Thái Lan...
bằng đường bộ.
Bằng đường bộ?
Pháp đã có sẳn máy bay mà...
Ông không có quyền từ chối...
bất cứ điều gì.
Sáng mai xe đến.
Chúng tôi sẽ kiểm tra tất cả các hộ chiếu và danh sách người ngoại quốc.
Nếu có công dân Cam-Bốt trong đại sứ quán...
thì ông phải giao nộp.
Vợ con anh chấp hành chứ?
Anh biết là không hề có ngoại lệ.
Tôi biết, là thủ tục.
Bizot!
Cả tôi cũng vậy, cũng có gia đình.
Vợ tôi sắp sinh.
Rồi, đã có tên trong danh sách. Ổn cả.
Cám ơn.
Người tiếp theo.
Đây.
René.
Năm ngoái họ đã kết hôn...
tại lãnh sự quán, nhưng không hiểu sao...
giấy tờ lại mất hết.
Người Pháp à? Dễ thôi!
Tên của bà?
Bizot Choeug Neang.
- Có hình của vợ anh không? - Có.
(Tiếng Khmer)
Đây.
Phương cũng cần có hộ chiếu.
Không được đâu, Xin lỗi.
Chúng tôi không thể làm giấy tờ giả.
Ông Bizot, ông điên rồi sao?
François, chụp đi.
Tươi lên.
Cứ mở cửa.
Sao phải làm vậy?
Pháp mà bỏ đi, thì chẳng đóng cửa bao giờ.
Bà tôi đã nói thế.
Vườn không nhà trống mà.
Cách mạng muôn năm!
Đi thôi, đưa chúng vào!
Cám ơn.
Đọc đi cô Barrere.
Yann Defont,
Baptiste Chenau,
Anton Loné,
Éric Elule,
Régis và Marie Binard...
Geneviève!
Virginie Martin...
Cô đọc cứ như là tưởng niệm các nạn nhân vậy. Nhanh lên.
Đọc nhanh lên.
Marie Pierressiala,
Julie Talbot,
- Sarah Bonafia ... - Vậy đó.
Danny Allen
Albrech Mélisse,
Kurt Harrison,
Gilles Simon, Daniel Bouterra,
Rémi...
Anh làm gì vậy?
Tiếp đi.
Đúng là đồ khốn!
Không biết xấu hổ à?
Ta đi.
Lại đây.
Mở cổng.
Cám ơn.
Đào đi!
Nhanh lên!
Nhìn đi, bọn chúng kìa!
Rồi sẽ giết hết chúng ta!
Tôi thấy tên chỉ huy đến rồi. - Im đi.
Chúng sẽ bắn chúng ta.
- Đem bắn cho coi! - Im đi!
- Câm miệng lại! - Anh muốn gì?
Im đi. Mai ta sẽ đến biên giới.
Nếu muốn giết chúng ta, thì chúng đã làm rồi.
Phải, thế đó.
Hắn theo bọn chúng! Theo cách mạng rồi!
- Anh nói gì vậy? - Thôi đi đi.
Coi nào, ổn rồi.
Mình đi một vòng đi.
- Cách mạng... - Thôi đi mà.
Chúng lại kiểm tra nữa.
Bà đừng lo.
Tôi sẽ có cách.
Đi nào.
Chauvel, là phóng viên.
Máy quay phim. Chauvel.
Phóng viên.
Cô kia!
Gì thế đồng chí?
Gia đình bên Pháp...
Hả cô?
Là người nhà tôi.
Cô ấy người Pháp à?
Để cô ta trả lời.
Em họ tôi nhát lắm.
Im đi!
Quốc tịch Pháp à?
Cô là người Khmer!
- Cô phải ở lại! - Là vợ tôi mà.
Vợ anh xài hộ chiếu giả.
Tôi muốn gặp đồng chí Douch.
Không có ở đây.
Bắt 2 con nhỏ này!
Đưa đi, nhanh lên!
Khoan đã!
Hélène, ở đây với chú.
Anh ở lại với em.
Đừng, đưa con đi! Cứu lấy nó!
Nói với Hélène là em và Phương trở về làng.
Rồi em sẽ sớm gặp lại anh.
Marsac!
Chauvel! Lại đây, anh bạn!
Lại gẩn đây!
Gần nữa! Chụp đi!
Chạy mau!
Đừng bắn! Ta sẽ bắt được!
Neang!
Không có quyền!
Cứu lấy nó!
Cho họ qua đi!
Hélène! Lại đây con. Lo cho cô ấy đi.
Đó là vợ tôi!
Là vợ tôi mà!
Tôi rất tiếc, Bizot à.
Thật đáng tiếc.
Sau đó, thì con biết rồi.
4 năm sau bố mới tìm được mẹ...
khi quân đội Việt Nam tiến công vào Cam-Bốt...
và lật đổ chế độ Khmer Đỏ.
Thế còn Douch?
Hắn trốn lên núi cùng với du kích.
Bố chưa hề biết hắn giữ chức vụ gì.
Rồi thật bất ngờ...
Khi bố đến trường Tuol Sleng...
Nơi mà Khmer Đỏ đã biến thành trại tập trung...
Có tên là S21.
Người Cam-Bốt giờ đã chọn nơi này làm viện bảo tàng.
Douch từng là lãnh đạo của S21 suốt 4 năm Kmer đỏ nắm quyền.
Chuyên thẩm vấn, tra tấn và hành quyết.
Bố thì thấy mình quá bất tài.
Không tự cứu nổi bản thân.
Nên bố quyết dịnh đi khỏi Cam-Bốt.
Vậy mà đã 15 năm.
Nhưng Noël vừa rồi...
Thình lình Marsac đã ghé nhà bố.
Họ không biết làm sao để tìm ra anh.
Nên mới đến gặp tôi.
Chắc là hắn không?
Nghe nói hắn chết rồi mà.
Phải, họ cũng cho là vậy.
Nhớ lại xem, chúng đã theo mình đến cùng.
Với Chauvel và Mac Kenzie.
Sao tìm ra hắn?
Hắn đã trở thành nỗi ám ảnh cho Chauvel.
Anh ta luôn mang theo hình hắn.
Ở trại S21.
Rồi tìm ra hắn ở đâu?
Trong một công tác thiện nguyện của các tín hữu.
Hắn phụ trách dạy giáo lý cho trẻ em.
Hắn đã theo đạo Công giáo.
Thế hắn có bỏ chạy không?
Có chống cự lại không?
- Xin phép nhé? - Cứ tự nhiên.
Không, có vẻ như hắn hoàn toàn chấp nhận.
Hắn chỉ...
Chỉ yêu cầu một điều.
Điều gì?
Là hắn chỉ thú nhận với anh bạn người Pháp mà thôi.
Anh đến nhé?
Nên bố mới trở lại Phnom Penh...
để gặp Douch.
Không nhờ hắn thì bố đâu còn nhìn thấy con trưởng thành.
Hắn bị cáo buộc về tội gì?
Giam giữ trái phép, tra tấn...
và giết chết 12.780 người.
Mọi chứng cứ đều còn trong hồ sơ lưu trữ của S21.
Cả chuyện ít ai biết như về một thanh niên duy tâm tân thời.
Một thanh niên duy tâm tân thời...
cũng bị hành quyết à?
Chúa đã muốn chúng ta gặp lại nhau.
Con gái anh sao rồi?
Tạm ổn.
Nó sống ở đây.
Tại Phnom Penh.
Lập gia đình chưa? Có mấy cháu?
Còn vợ anh?
Chiến cuộc qua rồi.
Nàng còn sống sót.
Tạ ơn Chúa.
Hôm đó tôi chẳng giúp gì được cho cô ta.
Dù không còn sống chung, nhưng nàng vẫn là vợ tôi.
Nàng cũng đến đây.
Hiện ở trong làng.
Thế còn...cô gái kia?
Tôi nhớ hết mọi thứ mà anh đã quan tâm.
Phương đã lo cho Hélène...
suốt thời gian chiến tranh.
Giúp tôi dạy dỗ cháu.
Tôi cũng có một đứa con gái như anh.
Nó đã bị chồng bỏ khi biết tôi bị bắt.
Và không muốn nhìn mặt tôi nữa.
Cứ như là...
Đến lúc tôi phải lãnh nhận hậu quả.
Mấy năm qua, tưởng anh đã qua đời.
Tôi cứ mong vậy.
Để quên đi anh.
Nhưng anh lại đến...
Vì muốn gặp tôi.
Tại sao anh lại cứu tôi?
Tôi có trách nhiệm trừ khử bọn phản động.
Mà anh thì không phải. Anh không phải là kẻ thù của tôi.
Tôi biết anh vô tội.
Lay và Narang cũng vô tội. Sao anh không tha họ?
Nếu anh nghĩ tôi vô tội...
Thì cũng phải tin lời tôi chứ!
Có phải anh đã ra lệnh không?
Không.
Là Ta Mok.
Ông ấy đã chuyển họ sang trại khác.
Rồi họ bị hành quyết.
Tôi rất có lỗi với anh và người nhà của họ.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi muốn được gặp riêng tù nhân.
Thế những người khác thì sao?
Cả ngàn người. Sao anh lại giết họ?
Chúng tôi đã có đủ chứng cứ.
- Họ đều thú nhận. - Bằng cách tra tấn, như với Narang.
Anh và tôi đã từng tranh luận về chuyện này rồi.
Bất đồng quan điểm.
Điều kiện tiên quyết để cách mạng thành công...
Là phải chấp hành.
Nên tôi luôn luôn tuân lệnh cấp trên.
Một cách tuyệt đối.
Như là phi công được lệnh oanh kích làng mạc chúng tôi vậy.
Có vậy thì kẻ dưới quyền mới vâng lệnh tôi.
Rồi tiên đoán của Phật giáo Nam Tông sẽ thành hiện thực...
khi nói người Cam-Bốt rồi sẽ bị tước đoạt hết...
Từ gia đình, đến tài sản...
và luôn cả mạng sống!
Giấc mơ về xã hội cộng sản không tưởng của anh...
chỉ đưa đến huỷ hoại, đói nghèo...
và tàn sát!
Anh nghe chuyện này chưa?
"Bố à, bố đã giết người bao giờ chưa?
"Rồi, con.
"Bố thấy thế nào?
"Đó là kẻ thù, nên bố chẳng nghĩ gì cả".
Anh may mắn lắm, Bizot.
Không muốn chiến tranh...
Khi nước anh đã có mưu đồ vào thế kỷ trước.
Đâu phải ai cũng muốn gây chiến.
Vậy thì họ sẽ là kẻ phản bội!
Tôi cho là vậy.
Theo tòa án.
Tôi muốn biết anh nghĩ thế nào.
Vì anh là người duy nhất mà tôi tin tưởng.
Hiện giờ thì...
Tôi tin lời anh.
Tôi muốn biết anh nghĩ gì.
Trừng trị tôi thế nào mới đáng?
Bản án nặng nhất là phải chịu đau khổ như các nạn nhân.
Bố làm chứng sao rồi?
Cũng không rõ nữa.
Luật sư có hỏi về hắn, bố từ chối trả lời.
Cứ để tòa phán quyết.
Phải làm vậy thôi. Đương nhiên rồi.
Trong phiên toà phúc thẩm, kháng án chung thân của Douch đã bị bác.
Khi toà chất vấn, François Bizot chỉ khai về Lay và Narang.